Author Topic: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!  (Read 19775 times)

Offline Noctivagante

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #15 on: October 16, 2015, 11:00:23 PM »
Recién acabo de ver que nunca comenté en este subforo.
Pero bueno, quería avisar al que le interese que hace unos días completé la traducción del juego al español-argentino (bonaerense, para más detalles).
Así que ahora lo que tengo que hacer es corregir los errores de la traducción que vienen del contexto, también los problemas de género y número y cualquier otra cosa que me haya quedado mal.
Así que los animo a que jueguen con la traducción argentina y me comuniquen cualquier error que encuentren o forma de mejorarla que les parezca.
Gracias!

Offline StopSignal

  • Survivor
  • ***
  • Posts: 3389
  • Never stop drawing!
    • View Profile
    • You can see my drawings here!
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #16 on: October 17, 2015, 03:19:59 AM »
De parte de un uruguayo me ofende que le digan traducción argentina (?
Broma! Genial d:

Offline Noctivagante

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 41
    • View Profile
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #17 on: October 18, 2015, 01:37:01 AM »
Uruguayo! Uruguayo!
Es que la hice consciente de los localismos territoriales y personales. Creo que una porción importante de mi traducción no va a ser entendida por los hispanoparlantes del resto del continente, incluso algunos de otras provincias argentinas.
Espero ansioso que me cuenten las experiencias.

Igual, cuando quieras hacemos la versión Español-Rioplatense.

Offline nadia911

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 86
    • View Profile
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #18 on: November 07, 2015, 05:52:17 PM »
Muchas gracias desde Mar del Plata!!!

Offline Andres6936

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #19 on: May 14, 2016, 07:47:30 PM »
Hola a todos, mucho gusto poder ser parte de este gran juego y comunidad.

Me presento: Mi nombre es Jhoan Andrés, y soy de Colombia, un placer poder servirle a quien lo necesite.

Offline Shadow86

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 52
    • View Profile
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #20 on: November 18, 2016, 07:51:13 PM »
Se ve que somos pocos, pero saludo igual desde Buenos Aires para darle algo de actividad a este subforo, jaja.

Offline StopSignal

  • Survivor
  • ***
  • Posts: 3389
  • Never stop drawing!
    • View Profile
    • You can see my drawings here!
Re: Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!
« Reply #21 on: November 19, 2016, 07:14:46 AM »
Saludos, che! Bienvenido! Si necesitas algo, pedime!