Author Topic: Game Translation Files  (Read 12666 times)

Offline Tarik

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #15 on: July 27, 2013, 06:15:23 PM »
You are correct! I will make sure to change the name when I'm finished :D

Offline Master Darius

  • NPC
  • **
  • Posts: 107
  • Zombie meat is tasty.
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #16 on: July 28, 2013, 02:47:17 AM »
Good luck then :)

Offline Kondator

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #17 on: August 15, 2013, 05:57:35 PM »
I want to start to translate to spain spanish, and want to know the decision about the article gender

Offline yobbo

  • Contributor
  • Zombie Food
  • ****
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #18 on: August 26, 2013, 05:41:45 AM »
I want to start to translate to spain spanish, and want to know the decision about the article gender
Sorry, i missed that question. Support for gendered nouns will not be coming until after the next stable release at the earliest. For now the preferred solution is to indicate that the form is indeterminate, for example "You see a %s." might be "TĂș ves un(a) %s.". It's not pretty, but full support will be quite complicated to implement.

Offline shadenight123

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #19 on: August 27, 2013, 02:59:31 PM »
I can translate the Game in Italian, since it's my mother tongue.
But I have no idea how to get around to Github so...where do I pick the game files for translation purposes?

Offline yobbo

  • Contributor
  • Zombie Food
  • ****
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #20 on: August 28, 2013, 01:07:16 AM »
I can translate the Game in Italian, since it's my mother tongue.
But I have no idea how to get around to Github so...where do I pick the game files for translation purposes?
Easiest is to use Launchpad. Go to https://translations.launchpad.net/cdda, register a launchpad account, and start translating :). You can also download and upload the translation files there if you would prefer to use an external program.

Offline shadenight123

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #21 on: August 28, 2013, 08:56:25 AM »
Working on it right now then.

Offline ten-10

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #22 on: October 14, 2013, 03:11:49 PM »

Offline yobbo

  • Contributor
  • Zombie Food
  • ****
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #23 on: October 14, 2013, 08:05:11 PM »

Offline snwl

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #24 on: October 16, 2013, 03:28:45 PM »
Hello.

I would like to translate the game into Vietnamese, can you add a vi.po file so I can start translating it on Launchpad?

My thanks in advance. :)

Offline yobbo

  • Contributor
  • Zombie Food
  • ****
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #25 on: October 17, 2013, 08:35:59 AM »
Don't need to add one, you can just tell Launchpad what language you want to translate into and it adds it for you :).

Then the next time translations are pulled from Launchpad it will come along onto github as well.

Offline snwl

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #26 on: October 17, 2013, 12:03:13 PM »
Don't need to add one, you can just tell Launchpad what language you want to translate into and it adds it for you :).

Then the next time translations are pulled from Launchpad it will come along onto github as well.

Thanks, I thought it was more complicated than that. I will start translate it right away then.


Cheers


Edit: I've started the translation (trunk series). For anyone interested, it's located here: https://translations.launchpad.net/cdda/trunk/+pots/cataclysm-dda/vi/+translate
« Last Edit: October 17, 2013, 04:33:36 PM by snwl »

Offline duke455

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 78
  • Need a zombie killing machine? Why not Zoidberg?
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #27 on: November 06, 2013, 09:43:56 PM »
Noticed that the Italian translation reached a dead point, mind if i continue it?
"It's not enough that I should succeed, others should fail" -Kevin Chang

Offline yobbo

  • Contributor
  • Zombie Food
  • ****
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #28 on: November 06, 2013, 10:40:40 PM »
Noticed that the Italian translation reached a dead point, mind if i continue it?
Feel free, it should all be coordinated thru Launchpad now, so just add some translations at whatever pace suits :).

Offline duke455

  • Zombie Food
  • *
  • Posts: 78
  • Need a zombie killing machine? Why not Zoidberg?
    • View Profile
Re: Game Translation Files
« Reply #29 on: November 07, 2013, 05:45:02 AM »
Ok thanks, probably it's gonna take a month or so, every week i'll be posting a log with my progress for thoose who are intrested.
"It's not enough that I should succeed, others should fail" -Kevin Chang