@xap: Oh, this string is part of the factions. I already had a lot of trouble translating this, I think it is near impossible to translate those strings correctly. You really do not have to bother about this, since factions are not implemented yet.
@Kevin Granade: While you’re at it, merging the Simplified Chinese translation, could you please update the German translation, too? I have proofread all strings and there were many tiny mistakes and one major mistake. The major mistake caused the menu of the pack of firecrackers (“How many do you want to light?” or something like that) was messed up and unusable. The rest are just typos. Other than that, the update is rather smallish this time. ;-)
@LazyCat-rus and Kevin Granade: I agree that there should be a 0.A branch, additionally to the trunk, of course. Besides, I think going away from Launchpad would be a good idea in the long run, but only with careful planning. But this is already discussed in another thread.