Here's a late thank you for fixing the bug.
Since 0.C release is coming closer I am about to finish translating the most basic stuff, such as the options menu, the character creation screen, various interfaces and many message logs.
So far I found two problems:
The first one is that Italian has disappeared from the language settings (there's a blank space instead - also notice the space after Deutschland):
Second, when you create a new character you must choose a profession. You can toggle between male/female as some professions have a different name for different genders (such as groom/bride) and have their relative descriptions as well (or at least, that's what I think since they appear twice on Transifex). However, in the lastest experimental only the female description is shown, even when you choose a male.
Also, has nightly translations stopped being embedded in the lastest experimentals? I had to download the lastest translation and install it manually.